быть

быть ^(055-3-71)

в разн. знач. 有る, 現存/гэнсон/する; 居る ору (иру) (о людях);

быть рабо́чим 労働者/ро:до:ся/である;

быть весёлым 陽気/ё:ки/である, ほがらかである;

быть вне себя́ 我を忘/васу/れる, 無我夢中/мугамутю:/である;

!!! исправлено, было: 無中

есть чему́ пора́доваться よろこぶ（嬉/урэ/しがる）理由/рию:/が十分/дзю:бун/ある;

э́то и есть пра́вильная ли́ния これがとりもなおさず（これこそ）正/тада/しい路線/росэн/である;

он был у нас три ра́за 彼はぼくたちの所/токоро/に三度/сандо/来た;

заседа́ние бу́дет в четве́рг 会議/кайги/は木曜日/мокуё:би/に開/хира/かれる;

был си́льный ве́тер ひどい風/кадзэ/が吹/фу/いていた;

бу́дет дождь 雨模様/амэ-моё:/だ, 雨が降/фу/りそうだ;

быть в пальто́ 外套/гайто:/を着/ки/ている;

быть в отсу́тствии 不在/фудзай/である, 留守/русу/である;

быть при чём-л. (присутствовать) ･･･に臨席/ринсэки/する, ･･･の時に出席/сюссэки/する; ･･･の現場/гэндзё:/にのぞむ, ･･･の現場を目撃/мокугэкй/する (на месте какого-л. происшествия);

при э́том никого́ не́ бы́ло だれも居/и/合わす人がなかった;

меня́ при э́том не́ бы́ло 私はその場/ба/に居合わさなかった;

не будь его́… あの人がいなければ･･･;

быть вы́нужденным сделать что-л. 余儀/ёги/なく･･･する, ･･･を余儀なくされる, 止/я/むを得/э/ず･･･する, ･･･しなければならない;

был вы́нужденным пойти́ куда-л. ･･･へ行くことを余儀なくされた, ･･･へ行かなければならなかった;

быть знако́мым с кем-л. ･･･と知/си/り合いである, 顔/као/なじみである;

!!! пропущена окуригана у "сиру"

бу́дем знако́мы お見知/миси/りおき下さい;

быть знако́мым с чём-л. ･･･を知/си/っている;

быть в состоя́нии сделать что-л. переводится потенциальным залогом смыслового гл. либо конструкциями ･･･ことが出来る, ･･･は出来る;

больно́й ещё не́ был в состоя́нии ходи́ть 病人/бё:нин/はまだ歩/ару/けなかった;

он не́ был в состоя́нии пойти́ 彼ほ行くことが出来なかった;

◇ быть ни при чём 無関係/муканкэй/である;

◇ как быть? どうしたらいいだろう;

◇ будь по ва́шему お望/нодзо/み通/то:/りにいたしましょう;

◇ будь что бу́дет なるようになれ; よし、当/а/たって砕/куда/けろだ (рискнем);

◇ была́ не была́! 一/ити/か八/бати/かやってみよう;

◇ быть мо́жет, мо́жет быть もしかしたら, ひょっとしたら, あるいは, たぶん, ･･･かもしれない;

◇ должно́ быть おそらく;

◇ так и быть よろしい、そうしよう;

◇ бу́дьте добры́, скажи́те! ちょっとお尋/тадзу/ねしますが;

◇ будь то…и́ли… ･･･であれ･･･であれ, ･･･にせよ･･･にせよ, ･･･にしろ･･･にしろ